Pensamentos in vitro 19

Blogs fiéis, pessoas feias. Blogs infiéis, pessoas bonitas?

O blog é uma tradução do autor. Se a tradução é uma arte, que não se leva à letra, um blog é tanto mais belo, quanto mais infiel ao autor.

O filósofo italiano Benedetto Croce, por exemplo, considerava a poesia intraduzível. A tradução seria sempre um outro original, uma identidade paralela.

Assim é um blog. Traduções infinitas da poesia quotidiana de que somos os protagonistas.

Subi o elevador a pensar nisto.